Matomo one-click update: fix NoName (-17) error

Update error: Incompatible archive: NoName (-17): Filename [matomo folder]/tmp/latest/piwik/[some html special char code] is already used by an existing directory